PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
VŠECHNY POSTAVY, ORGANIZACE, MÍSTA, UDÁLOSTI A NÁBOŽENSTVÍ
JSOU SMYŠLENÉ.
Pokud vím, logistiku TF Group zajišťuje Chain Holdings.
Naše firma je přece jen velice malá.
Mohu se zeptat, proč jste jí dal přednost?
Vybral jsem si vás, ne společnost.
Chain Holdings je skutečně největší IT firmou,
co se logistiky týče.
Ale úzce se zaměřuje na správu serverů,
ne na výzkum a vývoj.
Takže než abych vybíral společnost,
vytvořil jsem seznam profesionálů a z něj jsem si vybral.
A zdá se, že v logistice nemáte konkurenci.
Děkuji.
Těším se na naši spolupráci.
Pokud budete mít dobré výsledky,
mohl bych vás zaměstnat jako manažerku výzkumu a vývoje.
V lidech se vyznám.
A vy jste udělala výborný první dojem.
Doufám, že navážeme dlouhodobou spolupráci.
10. DÍL
VLASTNÍK: OH SEONG-SIK
225-7, SAJUL, SEOLPJEONG, ANPJEONG
Hodláš skončit?
Já už asi nemůžu pokračovat.
Zklamal jsem tě nebo něco?
Neptejte se, prosím.
To je škoda. Začal jsem tě mít rád.
Je z tebe dobrej poskok.
Udržíš tajemství
a jako věrnej pes pro mě uděláš cokoli.
Jak jste řekl, jako poskok jsem pracoval tvrdě,
takže chci odstupný.
Nechci moc. Miliarda wonů bude stačit.
O nic se nepokoušejte.
Mí chlapi jsou poblíž,
když se mi něco stane,
policie se dozví o všem, co jste udělal.
Odejdu v klidu
s penězi, než se to celý vymkne z rukou.
Tak to uzavřeme.
Vypadám jako banka? Kde bych vzal takovou hotovost?
Vím, že ve sklepě máte trezor,
kde je ulitá hotovost TF Group.
Myslí ti to a držíš trumfy.
Bude škoda tě zabít.
Co? Zabít?
Ty by ses měl bát o život, magore!
Bože, nemůžu uvěřit, že tady v Koreji držíš zbraň.
Chceš slyšet, co se stane?
Budeš mi ještě věrnější.
A touhle zbraní postřílíš všechny poskoky.
Není to atrapa.
Běž pro peníze!
Bacha.
Ohrožuješ mě zbraní, ale bojíš se zvuku výstřelu.
Nedaleká vojenská jednotka má noční cvičení se zbraněmi.
Pane Džangu.
Už jste někdy vystřelil?
Už jste někoho zabil?
Myslíš si, že nevystřelím?
Co to...? Co se to děje?
Co to...?
Co... Co se to děje?
Pomoc... Pomoz mi!
Prosím... Pomoz mi!
Pomoc!
Co to...
Ten parchant.
Pane.
Prosím, nezabíjejte mě.
Nestojím o vaše peníze.
Pokud mě necháte naživu, přísahám,
že budu mlčet do konce života.
Proboha, příteli, nehodlám tě zabít.
Udělám tě silnějším.
Jak to myslíte?
Seznámím tě s velice zajímavým přítelem.
Ten ale nemá kde žít.
V nouzi by si lidé měli pomáhat.
Takže bude nějaký čas u tebe.
Co...
Co to je?
- Je tady. - Jdeme.
Máte peníze, pane?
Dal mi pořádnej balík. Určitě máte radost.
Pane, rozdělme si je a vypadneme.
Nejdřív mi s něčím pomozte.
Pan Oh mě požádal, abych něco pohřbil.
Ano, pane.
Ježiši, pane.
Proč kopeme tak hluboko? Co budeme pohřbívat?
- Lehni si. - Prosím?
Chci vidět, jestli je ta díra dost velká, tak si lehni, ty troubo.
Dobře, pane.
To bude dobrý. Dobrá práce, chlapi.
Ty věci k pohřbení jsou v autě?
Ne.
Přestaňte vtipkovat, pane.
Pa.
Pane!
Sakra!
Teď je musím pohřbít.
Mám, co jste chtěla. Vápenec a síru.
Právě těchto dvou věcí se duchové nejvíc bojí, ne?
Když je použijeme na výrobu talismanu,
lépe nás ochrání před zlými duchy.
Chci vám pomoct chytit Hwang De-dua.
Chci být u historické chvíle chycení
slavného zlého ducha.
Nechápete, jak moc je to nebezpečné?
I já jsem se narodil s nebeským posláním.
Daru jste zneužíval.
Nebeská síla z vás vyprchala.
Nelišíte se od běžného smrtelníka.
Pokud se takhle postavíte Hwang De-duovi,
nepřežijete to.
Posledních pár dní jsem na něčem pracoval.
Chcete se podívat?
Připravil jsem roztok, který porazí zlé duchy.
Je v něm pelyněk, sůl, chilli, jarní cibulka, česnek, zázvor...
V podstatě všechno, co zlí duchové nesnášejí.
Když tím postříkáte Hwang De-dua,
bude bez sebe.
A tyhle brýle jsem pokryl práškem z rakve a pryskyřice.
Takže se nebude moci zmocnit mé mysli.
Když se Hwang De-du dostane do úzkých a pokusí se mě posednout,
tohle mu v tom zabrání.
Kde jste to všechno vzal?
Tyhle věci sbírám už léta.
Už tak mi moc pomáháte.
Nemyslete si, že jste zbytečný.
- Má paní. - A vůbec,
co jste řekl Seung-kjung?
Nemohu odhalit tajemství přírody.
Proto jsem jí řekl, ať mě nevyhledává,
protože konám důležitou věc pro náš svět.
Co vám na to řekla?
Já ji zničím!
Ne.
Rozdrtím ji!
Ten pocit zrady a vzteku...
Seo-džeong Hongová.
Jak se opovažuješ krást mi muže?
Zničím ji! Rozdrtím ji!
Seo-džeong, ta malá mrcha!
Zničím ji! Rozdrtím ji!
Přijdeš dneska domů? Budeš makat celou noc?
Zastav se zítra ráno, i když budeš celou noc pracovat.
Detektive Čoji, vystřídejte mě u výslechu.
Už nemůžu.
Kim Džun-gu se pořád nepřiznal?
Kam tenhle svět spěje?
Ten parchant zabil vlastní dítě a ani nehne brvou.
Jestli u něj budu ještě chvíli, nejspíš ho zabiju.
Jen proto, že jeho pětiletá dcerka trochu fňukala,
ji zbil tak, že jí rozdrtil kosti.
Pak její mrtvolku nechal doma a odešel do kavárny.
Pochopíte to, chlapi?
Zníte unaveně. Měl byste si jít domů odpočinout.
Nemůžu.
Zatykač vyprší zítra.
Pokud nesplníme požadavky,
zítra toho sráče budeme muset pustit.
Dneska se domů nejde.
Dnes v noci z něj musíme dostat přiznání za každou cenu, jasný?
Vidí snad Džun-hjeong do budoucnosti?
Vždycky má volno, když tohle nastane.
Kam jel?
Vážně tady dneska v noci přespíme?
Není na to moc zima?
Můžeme to dělat, dokud jsme mladí.
A z tohohle zážitku nám zůstane zvláštní vzpomínka.
Zavři se do spacáku. Budeš v teple.
Stejně se trochu bojím.
Jsem tu s tebou, vždyť víš.
Ale každý budeme spát ve svém stanu.
Nedotknu se tě, dokud nebudeme svoji.
Chápu.
Jeon-hui, mám to takhle.
Tuhle míru trpělivosti musí mít každý muž.
I kdybych se musel bodat jehlou, abych se udržel,
ochráním panenství své paní.
Spí?
Božínku.
Ach jo.
Ahoj!
Je brzo. Vrať se do postele. Vzbudím tě za půl hodiny.
Co? Co je? Co?
Jé, holčičko. Tys nezapomněla na tatínkovy narozeniny.
Počkej, kam jdeš? Nasnídáme se spolu.
Viděls mě někdy snídat?
Máš pravdu.
Tak se do toho dáme.
- Co to je? - Tvůj dárek.
Mám dost toho, jak každý den naříkáš, že jsi unavený,
tak si vezmi každý den jeden.
BLAHO PRO JÁTRA RIVER ZLATÝ PROGRAM
Jdu do školy!
Holčičko! Počkej! Bude to chvilka.
Co je? Co se děje?
Obejmeš mě?
Neobejmu.
Ale no tak, holčičko. Proč ne? Jen jednou.
Mám přeci narozeniny. Jednou. Jen jednou, co?
Božínku.
Děkuji ti, drahá dcero.
Ty jo, ty ale smrdíš!
Říkala jsem ti přece, ať se převlíkáš častěji!
Lidi nebudou pomlouvat tebe, ale mě.
Zešílels?
Jo, zešílel.
Šílím, protože jsi tak rozkošná!
Tak už běž!
Šup, šup!
- Ohol se! - Jasně.
VLASTNÍK: OH SEONG-SIK
OH SEONG-SIK
PŘEDSEDA TF GROUP
225-7, SAJUL, SEOLPJEONG OH SEONG-SIK
Oh Seong-sik...
Kdo... Kdo jste?
Jsem od policie.
Zaskočil jste mě.
Sakra. Skoro jsem si ucvrknul.
Musel jste na mě mířit pistolí?
Omlouvám se.
Omluva to neodčiní.
Posaďte se.
Co polda pohledává
v našem klidném sousedství?
Je tohle letní sídlo předsedy TF Group Oh Seong-sika?
Tenhle dům?
Tyhle informace nesděluji.
Nezlobte se, ale co tu děláte?
Já? Jsem tu správcem sídel,
která patří předsedům některých předních společností
v zemi.
Mám na starost všechno,
od správy až po bezpečnost okolí.
Chápu.
Dům předsedy Oha se zdál prázdný.
Kdyby tu někdo trvale bydlel,
nebylo by to letní sídlo.
Takže předseda Oh dům moc nevyužívá?
Dlouho tu nebyl.
Takže...
Proč se ptáte? Stalo se s tou rodinou něco?
Sbírám podklady pro vyšetřování.
Prosím spolupracujte.
Jo. Vsadím se, že jeho syn se do něčeho namočil.
Věděl jsem, že se to stane.
Syn? Kdo?
Nejmladší syn předsedy Oha.
Jezdí sem často?
Poslední dobou tu prakticky bydlí.
Rád bych se o něm dozvěděl víc.
Už jste večeřel?
Ještě ne.
Sladkovodní úhoř je nejlepší, co?
Takže, syn předsedy Oha...
Ředitel Oh? To je namistrovanej blbeček.
Každý víkend se tu ukáže
s hromadou kdovíjakých holek
a paří celou noc. Jo.
Poslední dobou si už holky nevodí,
ale občas jsem viděl do domu vcházet nějaký týpky.
- Myslíte muže? - Ano.
Dávají si bacha, snaží se být nenápadní.
Ale mně nic neunikne.
Místní mi říkají „Chodící Wi-Fi“.
Víte o synovi předsedy Oha ještě něco?
No...
Cokoli může být užitečné. Pomozte mi, prosím.
Problém je...
Můžeme si dát další porci úhoře?
Pane.
To je v pořádku. Posaďte se.
Slyšel jsem, že každý den pracujete do noci.
Ano.
Pracujete za tři.
Určitě toho máte moc.
Pan Park si vás velmi chválí. Říká, že práci odvádíte výborně.
Děkuji.
Práce na systému pokračuje?
Ten starý systém byl vlastně velmi dobrý,
ale občas se objevují softwarové chyby
v managementu inventáře, takže se to snažím opravit.
Také nástroj na odhady poptávek, který používá data mining,
nefunguje správně.
A...
Kdy budete končit?
- Prosím? - Šla byste se mnou na večeři?
Nemám postranní úmysly, nebojte.
Zrovna jsem se chystal odejít.
Dáme si tu něco v okolí.
- A vy, pane? - Řídím.
Pak také nebudu pít.
Mně to nevadí. Klidně si dejte. Po dlouhém dni je fajn se napít.
Já si dám tohle. Na zdraví!
Děkuji vám za milá slova.
Myslím to vážně. Měl jsem co do činění se spoustou lidí,
první dojem mi většinou o lidech dost vypoví.
Když jsem vás uviděl, pomyslel jsem si:
„S ní bych chtěl dlouhodobě spolupracovat.“
Myslím to vážně.
Jsem tak trochu médium.
Z tváře toho dokážu o lidech spoustu vyčíst.
Ale jděte.
Nevěříte mi?
Tak to vyzkouším.
Podle toho, jak jste v křeči z nadřízených...
Vaši rodiče...
Hlavně váš otec. Musel to být přísný a tichý muž.
Neměli všichni z naší generace takového otce?
Podle vašeho chování a mluvy
soudím, že váš otec byl veřejný činitel.
Voják, nebo policista?
Řekl bych policista.
Mám pravdu?
Jak jste to věděl?
Říkal jsem, že jsem médium.
Takže? Je váš otec stále ve službě?
Ne.
Zemřel.
Bože.
Omlouvám se. To jsem nevěděl.
Když se na vás tak dívám,
úplně vidím, jak musel vypadat váš otec,
jako bych se s ním už setkal.
Děkuji vám
za výbornou večeři a odvoz.
Moc si toho vážím.
Vydržte chvilku.
- Vezměte si to. Korejské hovězí. - To nemusíte, děkuji.
Dal mi to klient jako dárek,
ale sám bych to doma celé asi nesnědl.
Nekoupil jsem vám to,
nebojte. Vezměte si ho a dejte si s maminkou.
No tak. Vezměte si to.
Děkuji.
Není zač. Musíte být unavená. Běžte domů a vyspěte se.
OH SU-HJEOK
Zatím nemáme jistotu, ale něco tu nehraje.
„Oh Su-hjeok“?
Nejspíš je to on,
nebo jeden z těch gaunerů, co k němu chodí.
Od zítřka se k vám připojím.
Ne, nejdřív ho budu sledovat sám.
Na to nemáme čas.
Musím zjistit, kdo z nich je Hwang De-du.
Poznáte to hned?
S jistotou vám to řeknu, když se mu podívám do očí
nebo se ho dotknu.
Je to příliš nebezpečné. Hwang De-du ví, kdo jste.
Nemůžeme tu jen tak sedět a čekat, až se ukáže.
Možná něco ucítím i na dálku.
Tak se do toho dáme.
Už víme, co je Oh Su-hjeok zač,
takže budeme sledovat jeho nohsledy.
Pak se můžete podívat a zjistit, kdo z nich je Hwang De-du.
Mé schopnosti se těm jeho nemohou rovnat.
Když se k němu neopatrně přiblížíte, hned to zjistí.
Buďte opatrný.
Bože, zlato.
Zpomal!
Proboha! Kdo je to?
Co to sakra...? Říkals, že je to tvoje letní sídlo.
Úplně mi to zkazilo náladu! Jdi se vycpat!
Sakra! Je snad médium?
Dopřej mi trochu zábavy, jasný?
Zabíjení holek a mrzačení jejich těl,
když jsi je svedl a vyspal se s nimi, to bylo tvoje, viď?
Dostal jsi trest smrti za šest takových vražd.
Nedal jsem ti tohle tělo, abys pokračoval ve svém koníčku.
Jak se to opovažuješ dělat?
Pamatuj si, že tvé jediné poslání je uctívat mě a poslouchat příkazy.
Jsem tvým bohem i náboženstvím.
Jestli mě ještě jednou vytočíš,
budeš navěky trpět v pekle, které jsem stvořil.
Jedu na pár dní do Soulu.
Neudělej žádnou kravinu.
Jsem jako každý jiný třicátník.
Chci milovat, občas přemýšlím o manželství.
Chci, aby se mi rozbušilo srdce, až se do někoho zamiluju.
Dži-hang, nastupte si.
Ještě jsem tu nebyla.
Budu vás sem vodit častěji.
Nohsled právě dorazil do letního sídla ředitele Oha.
Nohsled?
Promiňte.
Haló? Policejní stanice Anjeong?
Chtěl bych nahlásit opilého řidiče.
Sakra. Co se tu děje?
Sakra!
- Podrobíte se dechové zkoušce. - Co tak přísná opatření?
Foukněte, prosím.
Ne, takhle ne. Musíte...
Proboha.
Ještě, ještě, ještě.
Stačí. Panečku, něco jste vypil.
Měl jsem jen dvě piva.
Máte štěstí. Výsledek měření je pod trestní hranicí.
Je jedno, co jste vypil, alkohol za volant nepatří.
Můžete jet, výsledek měření je pod trestní hranicí,
ale příště nejezděte pod vlivem, dobře?
Rozumím.
- Co? Co je? - Řidičský průkaz, prosím.
- Říkal jste, ať jedu. - Jste to ale nezdvořák.
Musím sepsat záznam, i když vás nechám jet.
- Váš průkaz. - Co to sakra...?
DŽANG ČUN-SEOP
Detektiv Kang Pil-seong, služebna Sang-dong.
Můžete mi sdělit identitu muže, který právě odjel?
Džang Čun-seop. Byl šestkrát odsouzený.
Odsoudili ho za organizovaný zločin, napadení,
loupež a obchod s drogami. Má pestrý rejstřík.
Myslíte, že je to Hwang De-du?
Nevím. Nemám jistotu.
A co syn předsedy?
Je v Soulu.
Nejdřív musím prověřit Džang Čun-seopa.
Můžeme ho nějak přilákat?
Ani nemusíme.
Už asi tuším, kde je.
Cítíte něco?
Je to daleko. Musím blíž.
Pokud je to Hwang De-du,
pozná vás hned, jak se přiblížíte.
Tak co? Nepoznáváte mě, ne?
Proč v noci nosíte sluneční brýle?
Půjdu to prověřit.
Vítejte.
Promiňte,
mohla bych si dojít na toaletu?
- Tamhle. - Děkuji.
Tak co?
Dívá se na druhou stranu, nemůžu ho dobře vycítit.
To nepůjde. Vypadněte odtamtud.
Myslím, že mu uvidím do tváře, až vyjdu z toalety.
Nějak se mi to nezdá.
Kdyby cokoli, prostě odejdu. Nebojte se.
Vítejte.
Hledáte někoho?
Děkuji, že jsem si mohla odskočit.
Co to bylo?
Někdo posedl jeho tělo.
Hwang De-du?
Ne, Hwang De-du to nebyl.
Ale má v sobě zlého ducha.
Byl to zlý duch plný chtíče a krvežíznivosti.
To znamená, že Oh Su-hjeok je Hwang De-du.
Vrátíme se do Soulu.
Cítila jsem silného vražedného ducha, když jsem kolem něj prošla.
Dnes v noci někoho zabije.
Musíme ho zastavit.
Co uděláme?
Můžeme všechno pokazit, když se ho teď pokusíme zastavit.
Musíme jen zachránit tu ženu.
Promiňte. V autě s registrační značkou 9538 se svítí.
Děkuji za informaci.
Podívejme se... 9538.
Patří hostovi z pokoje 406.
Jsi hezká.
Nikam nespěchej.
Vydrž.
- Co je? - Pane,
ve vašem autě se svítí.
Cože?
Co to sakra...
Do háje.
Co se děje?
Dej si sprchu. Hned jsem tu.
Nic tu nesvítí. O čem to mluvil?
Zasraní idioti.
Jsou snad slepí? Sakra!
Zapomněl sis klíč?
Kdo jste?
Na vysvětlování není čas. Pojďte za mnou!
Nic tam nesvítilo, ty idiote.
- Promiňte? - Jsi to ale idiot.
Ale, pane... Počkejte.
Rychle! Musíme odtud pryč!
Musím se obléknout!
- Počkejte. Asi jsem tam nechala mobil. - O čem to mluvíte?
Sakra, kam jsem ho dala?
Kurva.
Počkejte, vydržte!
Hele!
Rychle!
- Nastupte. - Počkejte chvilku.
Prostě nastupte.
Nechte kavárnu zavřenou a zatím zůstaňte doma.
Teď jeďte.
Jeďte!
Ty tam!
Připadáš mi hrozně povědomej.
To jsi ty, Kang Pil-seongu.
Vlastně Kim Nak-čeone.
Není divu, že mi přeběhl mráz po zádech.
Nemusíš bejt překvapenej.
Uzavřenej v duši Hwang De-dua jsem viděl dost.
Proč sis přišel pro mě, ne pro něj?
Celej se třesu.
Zabij mě a máš problém.
Co řekneš policii?
Že jsi zabil někoho posednutého?
Jsme to ale sebevědomí.
Tak fajn.
Zkurvysyne!
Ty hajzle!
Proč mi to přijde tak povědomé?
Z dobrého důvodu.
- Jste v pořádku? - Ano.
Hwang De-du to ví.
Co ví?
Že to já jsem posedl tělo Pil-seonga.
Jak...
Co budete dělat?
Je nebezpečné nechat ho naživu.
- Ne. - Posedl ho zlý duch.
Vezmeme ho do Hongsanu
a zlého ducha vypudíme.
To chcete jet tak daleko? Co když se vzbudí a bude vyvádět?
Nemůžeme přece zabít člověka!
Vím, kam můžeme jet.
Nerad ruším takhle bez ohlášení.
Jsem Oh Su-hjeok.
To je můj otec.
Dobře ho znám.
Prosím?
To nic.
Měli jste alespoň zavolat.
Prosím. Já sám.
- Bože. Děkuji. - Není zač.
Co vaše noha?
Je to dobré.
Domluvím vám datum operace.
Jistě víte, že sponzorujeme nemocnici Hanwul.
Bude vás operovat nejlepší korejský chirurg.
Budu k vám upřímný.
Chtěl bych se oženit s vaší dcerou.
Pane Ohu...
Neznáme se s Dži-hang dlouho,
takže se vám to může zdát unáhlené.
Nicméně jsem si jistý, že ona je ta pravá, proto vás žádám o její ruku.
Bože, jsem tak rozrušená. Nevím, co říct.
Pokud nám dáte požehnání,
tento týden představím Dži-hang rodičům.
Cítím tu silnou duchovní energii.
Jak o tomhle místě víte?
Tady měl Hwang De-du své doupě.
Také se zajímal o nekromancii.
Teď už vím, proč si to tu vybral.
Sundejte mi pouta! Pusťte mě!
Určitě chcete Hwang De-dua.
Pomůžu vám ho chytit. Dohodneme se.
Vypadni z toho těla.
Já? Ale to bych zemřel.
Stejně už jsi mrtvý.
Ty...
Ty netušíš, kdo já jsem.
Tak se poznáme.
Držte ho.
Ty hajzle!
Vážně si myslíte, že odejdu dobrovolně?
Ne, ani to nezkoušej.
Jen odolávej.
Budeš žadonit, abych tě zabila.
Počkat. Co to je?
Tohle tě zahřeje jako vyhřívaná podlaha v domě.
Dříve či později, ti bude připadat,
že ti to teplo spaluje kůži.
To je jen první část.
Další bude ještě mnohem víc vzrušující.
Schválně jak dlouho budeš odolávat.
Budu, nebudu?
Počkat. Co to...?
Kurva, to pálí! Je to horký!
Sundej to! Pálí mě to!
Nepřeháněj
Ještě to nežhne ani jako sauna.
Ne, je to horký! Pálí to!
Je to horký! Horký!
Prosím, dost!
Odejdeš?
Začni s druhou částí.
Tohle je svěcená voda.
Je to voda z nebes.
Očišťuje duše.
Na zlé duchy jako ty, ale bude mít jiný efekt.
Slečno, vy jste ale ohleduplná.
Stejně jsem umíral žízní,
tak mi trochu nalij!
Bude se ti zdát, že tvou kůži rozleptává jako kyselina.
Zkus znovu odolávat.
Sem s tím!
Ne! Kurva! To pálí!
Ne!
Dobře, fajn! Odejdu! Ale přestaň!
Přestaň!
Chápu, přestaň!
Až duše opustí svého hostitele,
pocítí neskutečnou bolest, než se rozplyne.
Je to trest za porušení nebeských pravidel.
Bude trpět míň,
když vejde sem do sáčku.
Cože?
To je jediné milosrdenství, které ti můžu prokázat.
Pokud se za pár milionů let narodíš opět jako člověk,
tak doufám,
že budeš žít spořádaně.
Je konec.
Bude chvilku trvat, než nabude vědomí.
Je zima, zůstaňte v autě.
Zavolám, až se vzbudí.
Ne, raději taky počkám tady.
Vyděsil jsem tě?
Připadám si jako očarovaná.
A jako v oblacích.
Je to na mě moc rychlé.
Nezlobíš se na mě, že?
Tvoje matka mi vyprávěla o vaší rodině.
Jsem rád, že to udělala.
Jste obě silné ženy.
Slibuji ti,
že ty a tvá matka...
už nikdy nebudete trpět.
Postarám se o to.
Věděla jsi,
že mezi bolestí a potěšením
je tenká hranice?
Nezbývá nám moc času.
Co se stane, když se brána pekel otevře?
Lidé se řítí do záhuby sami.
Vlastního otce jsem spálil na prach
a pochopil jsem, že zabíjet je neuvěřitelné potěšení.
Na někoho posednutého vypadáš normálně.
Ale podle toho, jaké nesmysly jsi plácal...
Kam jsi odvedl Dži-hang?
Stalo se mé dceři něco?
Pak si pamatujte.
Hned jak najdete svou dceru,